Da "Cristo con il fucile in spalla" di R. Kapuscinski

" Il Guatemala è una nazione che non canta, che non parla, chiusa in se stessa,

Una nazione sempre all'erta, ignorante e ignorata.

Non è il paese dell'eterna primavera, ma dell'eterna tirannide.

Un popolo veramente asservito e costretto al silenzio.

Un silenzio fatto di canzoni che non abbiamo potuto cantare.

La nostra tristezza non è uno stereotipo.

Una canzone allegra farebbe l'effetto di uno sparo. "

Luis Cardona y Aragon, Guatemala las lineas de su mano